| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | bad joke | broma pesada [f] |
| General | bad joke | chistada [f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | bad joke | gracejada [f] MX |
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | repeated joke or jibe, that can be offensive and in bad taste at times | chalequeo [m] VE |
| Proverbs | ||
| Proverbs | a joke can easily turn into a bad joke | las cañas se vuelven lanzas |
| Proverbs | a joke can easily turn into a bad joke | las cañas se tornan lanzas |
